Le mot vietnamien "thi tứ" (詩詞) est un terme qui désigne une forme poétique traditionnelle. En français, on pourrait le traduire par "souffle poétique". Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme :
"Thi tứ" se réfère à la poésie classique vietnamienne, souvent caractérisée par des vers mesurés et une rime spécifique. C'est une forme d'expression artistique qui cherche à transmettre des émotions, des idées ou des réflexions sur la vie, la nature, l'amour, et d'autres thèmes universels.
Dans un contexte plus avancé, "thi tứ" peut également faire référence à des discussions sur les formes poétiques, les techniques littéraires, et l'analyse critique des œuvres. Les chercheurs peuvent comparer "thi tứ" à d'autres formes de poésie dans le monde, comme le sonnet ou le haïku.
Il existe plusieurs variantes et formes de poésie au Vietnam, telles que : - Thơ lục bát: un autre style poétique traditionnel avec une structure spécifique de vers. - Thơ tự do: poésie libre qui ne suit pas les règles strictes de la rime et de la métrique.
Bien que "thi tứ" soit principalement utilisé pour désigner la poésie, il peut aussi avoir un sens plus large en évoquant la beauté ou la profondeur d'une expression artistique, que ce soit en musique, en peinture, ou en prose.